«Bere ahotsa aurkitu zuen». Nola Neil Gaimanek eta 'Sandman'ek elkar izar bihurtu zuten

1986. urtearen amaieran, 25 urteko idazle britainiar batek eleberri grafiko artistiko bat zuela gerrikoan, DC Comics-i bira berria eman zion argitaletxeko propietate zaharrenetako bati. Karen Berger editoreak uste zuen Neil Gaiman bekadun honek nolabaiteko potentziala zuela, eta, beste titulu batekin probatu ondoren, eman zuen Sandman 1988an baimena eman zion 1989ko urtarrileko kaleratzeari. Helduei zuzendutako tonu iluneko komikiaren salmenta indartsu hasi zen, baina eraikitzen eta eraikitzen jarraitu zuten Gaimanek pausoa eman ahala.

1993-ren arabera, Sandman Berger-ek sortu eta zuzentzen duen DCren Vertigo aztarnaren giltzarri bihurtu zen, eta azken 50 urteotako komiki-serie ospetsuenetako bat. Gaiman komikiaren industriatik haratago ere abiarazi zuen, gehien saldutako egile eta komunikabideetako figura bihurtzeko, nahikoa indarrekin, azkenean pantailarako bere lan nagusia garatzeko egoki ikusten duen moduan.

Gaur egun, 165 milioi dolar Sandman serieak Netflixen jaisten diraNFLX
Gaiman idazle/ekoizle exekutiboa/showrunner-en zuzendaritzapean. 2013an DC comics utzi eta orain zuzentzen duen Bergerrekin hitz egin nuen Dark Horserako Berger Books, seriearen hasierako egunei buruz eta zein unetan konturatu zen eskuetan arrakasta zuela.

Gure elkarrizketa luzea eta argitasuna lortzeko editatu da.

Rob Salkowitz, Forbes-eko kolaboratzailea: Nola eta noiz ezagutu zenuen Neil Gaiman?

Karen Berger: 1980ko hamarkadaren erdialdean, Alan Moore idazlea DC-en lanean ari zen Swamp Thing, editatu nuena. Alan lan ikaragarria eta apurtzailea egiten ari zen, denei erakusten zien komikiak zer egin zezakeen istorioak kontatzeko modu gisa. Garai hartan, komikietan sartzen saiatzen ari zen Neil-en deiak jasotzen hasi nintzen. 8 orrialdeko bat bidali zidan Swamp Thing "Jack of the Green" izeneko istorioa. Oso ondo idatzita zegoela uste nuen, baina Alan liburua idazten ari zenetik ezin nuen ezer egin.

Neil pertsonalki ezagutu nuen biltzar batean denbora gutxira, baina ez zen negozio bilera formal bat izan. Erresuma Batura Jenette Kahn eta Dick Giordanorekin [DC Publisher] eta [editore] Dick Giordanorekin talentu bilatzera itzuli nintzenean, Neilek bere eleberri grafikoa argitaratu berri zuen. Indarkeria kasuak [Dave McKean artistarekin] [Erresuma Batuko komikien argitaletxea] Titanerako. Nick Landauk, Titan gidatzen zuenak, Neil gomendatu zuen, beraz, gure hotelean ezagutu genuen. Ezagutu gintuzten lehen alditik bere izena ahaztu nuen, eta, beraz, harritu egin nintzen hura ezagutu zuenean sartu zenean. Oraindik Neil Gaiman!"

Berak eta Davek [McKean] ideia mordoa aurkeztu ziguten, Sandman-ekin zerbait barne, baina garai hartan jada pertsonaiaren bertsio bat erabiltzen ari zen beste serie batean. Beste pertsonaia batekin joatea erabaki genuen, Black Orchid. [Oharra: Gaiman-ek askotan kontatzen du istorio hau, esanez bildutako editoreek hasieran ez zutela bere eta McKean-en azentua jaso eta "Blackhawk Kid" esaten ari zirela uste zuela, DC pertsonaia bat dirudiena baina ez.]

Zer promesa ikusi zenuten Neilen hasierako lanetan, eta zein arlo behar zituen beteago garatu?

Ez zegoen komiki idazle gisa guztiz osatua. Bere idazkerak kutsu polita zuen; leuna, dotorea eta oso iradokitzailea zen. Baina hasierako lanetan, bere pertsonaiak distantzia emozional batean zeuden. In Sandman, eta batez ere 8. zenbakian Heriotza pertsonaia aurkezteagatik, benetan aurkitu zuen bere ahotsa izatera iritsi zen idazle harrigarria. Oso gogoetatsua da idazle eta pertsona gisa. Asko gustatzen zait nola bere dohainak, ikuspuntu pertsonala eta pertsonaia bere lanera itzuli zituen.

Zer esan Neilek egindako zelaia Sandman proiektu arrakastatsua iruditzen zaizu?

Benetan argia izan zen ideia berriekin. Endless kontzeptua mamituta zeukan zelaian. Hori izan zen niretzat erakargarriena. Baina inoiz ez dakizu exekutatu arte idazle batek atera dezakeen ala ez, eta oraindik nahiko berria zen.

Nola aukeratu ziren Sam Kieth eta Mike Dringenberg artistak hasierako aleetarako?

Neilek eta biok elkarrekin erabaki genuen dena artistei dagokienez. Neilek istorio oso iradokitzailea idatzi zuen. Ildo oso ona eta ilustratiboa zuen eta itzalekin ona zen artista baten bila geunden, eta beti da zaila hileroko komiki liburu bat marraztu dezaketen artistak aurkitzea. Jendearen gauza mordoa aztertu genuen eta biek modu independentean Sam Kieth-ekin asmatu zuten. Hoteletik deitzen genion azkenean ea interesatzen zitzaion, eta hala bai, noski.

Zer nolako salmenta espero zenuen lehen zenbakian, eta nolakoa izan zen?

Ondo aritu zen. Gogoan izan, orduan hain merkatu ezberdina zela. Hileroko komikiak gaur baino askoz hobeto saldu ziren. Lehenengo aleetako hasierako salmentak osasuntsuak izan ziren, baina gora eta gora jarraitu zuten. Hori arrakasta izan genuen seinale da. Eraikuntza motela izan zen.

Sustapen-bultzada bereziren bat eman diozu serieari, ala serie berriren bat abiarazteko ohiko ahalegina besterik ez?

Bultzada handia eman genion. Gure liburu guztiak sustatu genituen, baina ikusi genituenean Sandman aireratzen ari zen, atzean jarri ginen, batez ere komiki-kanal arruntetatik kanpo ezagutaraziz. Iragarki bat erosi dugu Rolling Stone, adibidez. Hasierako istorioak biltzen zituen liburuxka bat egin genuen, garai hartan ezohikoa zena, eta komiki-dendetan bezain ondo saltzen zen liburu-dendetan. Liburuaren merkatu orokorrean irismen zabala zegoen liburu horretan eta serie osoan. Horrek ere arreta pizten lagundu zuen Sandman eta Vertigora.

Zer nolako zuzendaritza editoriala eman zenuen hasierako egunetan? Zein izan zen Neilek aldaketa eta iradokizunen aurrean?

Neil eta biok oso harreman estua genuen liburuan lanean. Istorio zentzu handia du. Ez zuen norabide handirik behar, baina beti zegoen irekita nituen iradokizunei, edo istorioei buruzko galderei. Iritzi sendoa izan nuen istorio batzuk zeuden, baina oro har, dena harengandik zetorren. Berari eta artistek ahalik eta istoriorik onena kontatzen lagundu nahi nion.

Neil oso argia zen Sandman hasieran DCko beste pertsonaiekin konektatzen, batez ere editatzen ari nintzen liburuekin. Benetan oinarritu zen pertsonaia eta DC fan konexio hori zuen. Neilek hori alde batera utzi behar izan zuen aurrera egiteko eta DC jarraitutasunaren loturak hausteko, 8. ale horrekin hasi zena. Nire ustez, orduantxe bota zuen guztia uretatik.

Sandman Emakumezko irakurle asko erakarri zituen lehen komiki-sail nagusietako bat izan zen. Zure ustez, zerk eragin zuen hori, eta zer egin zuen DCk informazio horrekin?

Anekdotikoa zen dena, komikietan inork ez zuelako merkatu ikerketarik egiten. Horixe da merkatariek esan digutena. Neil beti izan zen auto-sustatzaile handia, sare sozialen aurretik ere. Sinadura bira asko egingo zituen. Beti ona izan zen zale eta irakurleekin konektatzeko. Fitxaketa bat ezartzen zuenean, mutilak baino emakume gehiago zeudela adierazi zuen.

Arrazoia zen, Sandman sormenez kontzeptuak lantzen zituen istorio bat zen. Ez dira superheroien gauzak; literatur joera gehiago zuen. Pertsonaiak erlazionagarriak ziren eta emakumezko aktore indartsua zegoen. Neil-en idazteko moduak oso lotura ona sortu zuen. Gainera, Heriotzaren alderdi gotikoa zegoen. Goth sartuta zegoen, beraz, amu bikaina zen.

Fandom-aren historiarik gabeko komikietako emakumea izanik, nik neuk irakurri nahi nituen komikiak editatu nahi izan ditut beti. Sandman hori bete zuen erantzuten zuten emakume gehiago lortzeko.

Sandman Vertigo linea bihurtu zena oraindik ofizialki DC nagusiaren parte zenean hasi zen. Nola eragin zuen helduagoei zuzendutako eta sortzaileen jabe diren liburuentzako aztarna berri bat sortzeko erabakiak?

Sandman liburu giltzarri bat izan zen. Beste liburuak zoragarriak ziren eta sormenez oso indartsuak ziren, baina Sandman alde handiz gainditzen ari zen besteei. Sandman komiki zaleak ez ziren emakumeekin eta jendearekin konektatu zen lehen seriea izan zen. 1993an Vertigo abian jartzeko marketin-lagin bat egin genuenean, Neil-i galdetu nion ea Sandman-ek lerroa abiarazteko istorio berri berezi bat egin zezakeen. Atsegin handiz egin zuen arreta deitzen laguntzeko.

Noiz hitz egin zen hedabideen egokitzapenez Sandman hasi?

Ia berehala. Zenbait film gidoi txar zeuden nire mahaia zeharkatu zutenak. Zorionez, Jenettek eta [DC presidentea] Paul [Levitz] ez zioten haietako inori hain urrutira iristen utzi. Mundua ez zegoen prest Sandmanentzat orduan. Neilek trilogia bat aurkeztu zion WBri, baina ez ziren joan. Atzera begira, denok pozten gara ez izanagatik.

Neilek Netflix saioan duen kontrola edukita, hori da bidea. Ez baduzu Neil hasieratik amaierara parte hartzen, ez du ezertarako balio.

Zuk eta DCko lidergoak erabaki zenuen Neilek 75 gairen ondoren Sandman amaitzeko erabakia errespetatzea eta beste sortzaile batzuei ez ematea. Zer zegoen horren atzean, eta negozio-erabaki ona izan zen atzera begira?

Uste dut negozio-erabaki oso ona izan zela. Ez zen nirea. Jenette eta Paul izan ziren, eta haien meritua. Inoiz ez zuten egin. Sandman alokairuzko lana da [enpresen jabetzakoa] pertsonaia. Komiki nagusi arrakastatsuen mentalitatea izan ohi da, arrakastatsua bada, aurrera jarraitzeko eta beste sortzaile batzuek parte hartzeko modua aurkitzea. Horrekin sandman, konturatu ginen Neilek zerbait hain berezia sortu zuela, gero edozer lan txikiago bat bezala sentituko zela. Bere kabuz zutik egotea nahi genuen.

Ikusi al duzu oraindik Netflix seriea? Zeintzuk dira zure itxaropenak?

Beste guztien trailer berdinak bakarrik. Ezin dut itxaron ikusteko!