'Champions' kirol-komedia onean dagoena apurtzen

Txapeldun, 2018ko gaztelaniazko filmaren ingelesezko moldaketa Txapeldun, Bobby Farrellyren bakarkako zuzendariaren debuta markatzen du, Farrelly Brothers mitikoen erdia.

Ia 30 urte igaro dira bikoteak leihatilan urrezko ko-zuzendaritzarekin lortu zuenetik Mutu eta Dumber. Peter Farrelly leihatilan bakarrik joan zen 2018ko Oscar sariarekin Liburu Berdea, Bobbyk lehor mantendu du bere zuzendari-hautsa orain arte.

«Ni gabe bere lehen filma, Oscar bat irabazi zuen. Zer esaten dizu horrek?” zuzendariak txantxetan. Orduan, zer aldatu da? «Pentsatu nuen bat nik bakarrik egiten badut, hobe nuela istorio on bat hautatzea, eta Woody Harrelsonek hau ekarri zidan. Jatorrizko filma ikusi eta maitemindu egin zen”.

Aktoreak, filmaren ekoizlea ere bada, garai handietara zuzendutako liga txikiko beisbol entrenatzaile sutsu baten papera egiten du, baina legearekin arazoak ditu eta epaitegiak gizarte-zerbitzuak egiteko agindua ematen dio. Horrek adimen urritasuna duen talde baten gidaritza hartu eta Special Olympics-etan lekua lortu nahian lan egiten du. Champions-ek Harrelson eta Farrelly elkartzen ditu, lehenago bowling komedian elkarrekin lan egin zutenak, Kingpin.

"Kirol pelikula edo telesaio bat maite dut, eta kirola ere maite dut, baina jokalariei edo haien familiei buruz edo nondik datozen gehiago jakiten dudanean inberti dezaket", azaldu du Kaitlin Olsonek, Alexek, filmeko emakume protagonistak antzezten duena. . "Bezain beste Txapeldun kirol pelikula bat izanik, noski, saskibaloiari buruzko pelikula bat da, baina zure buruan sinestea eta zure bizitzan garaipen txikiak aurkitzeari buruzko pelikula bat da, ez bakarrik garaipen handian fidatzea».

Inspiratu al zuen bere Wrexham AFC jabekide Rob McElhenney senarraren urratsak jarraitzeko eta kirol talde batean inbertitzeko?

"Ez", egin zuen barre aktoreak. «Ez dut atzerriko herrialde batean saskibaloi talderik erosiko. Nire bizitzan kirolez oso ondo inguratuta nago orain, beraz, ondo nago».

Harrigarria bada ere, Txapeldun lehen aldia da Olsonek, bere pertsonaia Harrelsonen maitasun-interesa eta bere jokalari baten arreba dena, komedia-film batean protagonismoa duena. Gozatu zuen eta eskertu zuen zerbait da.

"Hainbeste aldiz eskertu diot Bobbyri aukera hau emateagatik", gogoratu zuen. “Antzerkiko irakaslea nintzen, gauza dramatiko asko egin nituen hazten ari nintzenean, baina kamera aurrean, oso komediazko lehen filmak baino ez ditut egin. Zirraragarria izan zen pertsonaia dinamiko hau irakurtzea, dibertigarria eta indartsua dena, baina bere anaiarekiko babes handia duena eta bera eta bere familia ezer baino gehiago maite dituena.

«Komediaren eta zaurgarritasunaren konbinazio hori behartuta senti daiteke batzuetan, eta gidoian ez zitzaidan horrela irakurri. Bobbyk lan bikaina egin zuen hori aurrera eramateko».

Txapeldun ez da Hollywoodek atzerriko hizkuntzako komedia bat birsortzen duen lehen aldia, Farrellyk bazekien arrisku potentzialak zituela eta zinemazaleentzat saltzeko zaila izan zitekeela.

“Batez ere egia da komediaren munduan, non horrenbeste hitzekin eta horrelako gauzekin zerikusia duen. Komediak ez du beti itzultzen, baina pelikula hau hori baino gehiago da», pentsatu zuen zuzendariak. Berak eta Mark Rizzo gidoilariari aurre egin zioten gauza bati amaiera aldatzea izan zen, ikusleak gustura egoteko.

«Jatorrizko amaiera mantendu dugu. Batzuetan ezin da entzuleei entzun”, azaldu du zuzendariak. «Pixka bat harritu behar dituzu espero dutena zehatz-mehatz ez emanez; bestela, pauso bat aurrerago doaz. Modu ezberdinetan ekar ditzakezu gogobetetze puntu horretara, eta, zorionez, hori da hemen egin duguna».

Harrelsonen pertsonaia arduratzen den kirolarien casting-ean, Farrelly 2004ko Kurt Russell filmak jarritako adibidean inspiratu zen. Miraria, 1980ko AEBetako hockey olinpikoari buruzko filma.

«Hain lan ona egin zuten benetako hockey jokalariak erabiliz, eta nola jokatu irakatsi zieten», azaldu du zinemagileak. "Hollywoodera joan eta aktore mordoa lortu eta esan zitezkeen: 'Oh, egin dezagun hockey jokalariak zarela', baina ikusle guztiek jakingo lukete mutil horiek ez zirela benetako akordioa".

Jarraitu zuen: «Entrenatzaile guztietara joan ginen, saskibaloi errec liga guztietara, Special Olympics eta Best Buddies, eta hor hasi ginen, adimen urritasuna zuten jokalarien bila. "Galdetu genien: 'Ba al duzu jolasa maite duen jokalari bikain edo pelikula baterako entzuketak egiteko interesa duen pertsonarik?' eta horren parte izan nahi zuen jendez gainezka geunden. Hortik, gure taldea bihurtu zen gure hamar aurkitu genituen, The Friends”.

Champions Winnipeg-en, Kanadan, filmatu zuten batez ere, Hollywoodeko film bateko aktore eta taldeen anfitrioi gisa anfitrioi ohi ez den tokian, baina Olsonek esan zuen ezin zirela abegitsuagoak izan.

"Lehenik eta behin, kanadarrak pertsona zoragarriak izateari buruzko estereotipo hori oso egia da", baieztatu zuen Olsonek. «Denok oso goxoak eta atseginak ziren. Horrelako pelikula bat egiteko, bedeinkazio bat da etxetik kanpo egotea, guztiz salto egin dezakezulako. Nire buruan ez zegoen ezer etxera itzultzeaz eta nire seme-alabentzat afaria egiteaz kezkatzen zuenik, eta hori lagungarria da».

Filmaketa martxan zegoen bitartean, The Friends antzeztu zuen emakumeetako batek 19 urte bete zituen, beraz, aktoreek eta taldeek "dantza festa erraldoi hau" egin zuten.

“Denok txantxetan esaten genuen inoiz egon ginen Hollywoodeko edozein festa baino hobea zela, baina esan nahi genuen. Oso ederra zen. Gure komunitate txikia izan ginen aste batzuetan, eta oso berezia izan zen», aitortu zuen aktoreak.

Olsonek platoko unerik gogokoenetako bat saskibaloi zelaitik urrun zegoen, eta bere pertsonaia eta pantailako anaia, Kevin Iannuccik antzeztua, bere autoan Chumbawambaren ereserki enblematikoarekin karaokea egiten ari diren eszena bat grabatzen ari ziren.Tubthumping".

"Badakit gidoian idatzi zuten edozein abesti ezin genituela eskubiderik lortu, beraz, abesten genituzkeen alternatibak aztertzen ari ginen, eta hori sortu zen", esan zuen. "Guk esaten genuen: 'Oh, abesti ezin hobea da honetarako'. Oso ondo pasatu genuen eszena hori grabatzen, baina Kevinek buruz ikasi zuen hasierako abestia edozein zen”.

«Pixka bat urduri zegoen, abestia aldatuko geniolako. Oso harro nengoen berarekin murgildu eta berria entzuteagatik, ikasi eta kolpatzeagatik. Hain eszena dibertigarria izan zen. Abesti perfektuko letra ezin hobea izan zen azkenean».

Kirolarekin lotutako film askotan bezala, musikak ezinbesteko papera izan zuen Txapeldun. Michael Franti kantautore ospetsuak konposatu zuen soinu banda.

"Franti musikari trebea da", gogotsu Farrellyk. “Talentu handiko reggae ska tipoa da, eta bere musika guztia maitasunari, onarpenari eta bakeari buruzkoa da. Oso leku on batetik dator beti. Pelikula egiten ari ginela, Woody eta biok hitz egin genuen gero nori lor genezakeen partitura egiteko, eta Frantiri buruz hitz egiten hasi ginen, biok bere zale handiak ginelako».

«Harengana iritsi ginen, maite zuen eta erabat sartuta zegoen, eta ezin ginen zoriontsuagoak izan. Benetako garaipena izan zen».