Bingbing txinatar izarren zaleak bere pantaila handian itzuleran hitz egiten du 'Green Night'-n

Urte gutxi gorabeheratsu baten ondoren, Fan Bingbing zilarrezko pantailara itzuli da Gau Berdea, Berlinaleko Panorama sailean estreinatu zena. Fanen aurrean Lee Joo-young aktore korearra da, Hirokazu Kore-edaren parte izan zena. Broker lehengo urtean.

Gau Berdea Han Shuai zuzendariaren bigarren film luzea da eta Hego Korean kokatzen da. Aireportuan elkartzen diren bi emakumeren istorioa kontatzen du, non Fanen pertsonaia, Jin Xia, segurtasun kontrol batean lan egiten duen etorkin txinatarra den. Txina-Hong Kong koprodukzioak buelta ilunagoa hartzen du orduan, bi emakumeak euren bizitzako gizon bortitzengandik ihes egiten saiatzen baitira. Han Beijingeko Drama Akademia Zentralean graduatu zen eta bere lehen film luzea, Udako Blur, Berlinalean estreinatu zen 2021ean.

"Lehenago ikusi dut zuzendariaren lana eta oso txundituta geratu naiz", esan zuen Fanek, zergatik aukeratu zuen antzezteko. Gau Berdea. "Gidoia jaso nuenean, asko gustatu zitzaidan eta pentsatu nuen papera inoiz probatu ez dudan zerbait dela".

“Gidoia irakurri aurretik, ez nintzen konturatu nire lerroen ehuneko 50 baino gehiago koreeraz egongo zirela. Benetan kezkatuta nengoen ezingo nuela behar bezain ondo egin, beraz, oso gogor lan egin nuen irakasle korear batekin ahoskatzea ondo ateratzeko”, esan zuen Fanek papera antzezteko prestatzen ari zela.

«Nire paperaren zailena pertsonaiaren emozioak oso erreprimituta zeuden. Lotsatiagoa zen, ia pixka bat galduta eta hurrengo nora zihoan ziur», esan zuen Fanek bere izaerari buruz hausnartuz.

Han zuzendariak onartu zuen erabaki "inpultsiboa" izan zela bere bi pertsonaia nagusiak istorioan hizkuntza ezberdinetan hitz egiten zutela film bat egitea, eta horrek zenbait erronka ekarri zituen ekoizpenean. Hala ere, Han eskertu zen tripulatzaile asko mandarinez eta koreeraz elebidunak izateaz, beraz, bere ikuspegia helarazi ahal izan zuten.

"Proiektu hau egitea tornado bat bezalakoa izan zen; gauzak oso azkar mugitu ziren", esan zuen Hanek. «Hamar egun behar izan nituen gidoiaren lehen zirriborroa idazteko. Hego Koreara iritsi nintzenean, hiru hilabete eman nituen findu eta editatzen. Hiru egunetan filmatu genuen filma. Iazko egun honetan, Korean filmatzen egon ginen».

Istorioa Seulen ezartzea erabaki zuenean, Han-ek esan zuen hiria oso zinematografikoa dela eta ikusmen-geruza eta dimentsio asko dituela. «Oso modernoa du, baina benetan tradiziozko alderdi batzuk. Beste faktore erabakigarri bat Seulgo gaueko eszena oso ikusgarria da”.

Leeren pertsonaiak izenik gabe jarraitzen du pelikulan eta "Emakume ile berde" gisa kreditatzen da. Lee-k esan zuen Jin Xiak bere pertsonaiari izenaz deitzen dion eszena bat zegoela, baina eszena hau azken mozketatik kendu zen gero. "Misteriotsuagoa izatea nahi nuen, beraz, izenik gabe egoteak sinbolikoagoa izatea ahalbidetu zuen", esan zuen Han zuzendariak.

"Hasieran beldur nintzen papera hartzean, baina Fan Bingbing-en eskuz idatzitako mezu bat jaso ondoren oso hunkituta geratu nintzen", esan zuen Leek. Mezuak zioen Fanek Leerekin lan egiteko gogo handia zuela, eta papererako egokia zela ziurtatu zion Leeri.