#DropChallengetik HBOra

Atsuko Okatsuka komedianteak iaz zoragarria izan du, gauean bere debuta nazionala eginez James Corden joan den azaroan, eta hasita #dropchallenge TikTok-en bi hilabete geroago. Benetako joera baten seinale, ospetsuek atsegin dute Arsenio Hall, Mandy Moore eta Lily Singh-ek beste milaka batzuekin batera bideoak argitaratu zituzten kamerari begira eta, bat-batean, poliki-poliki okupatzen, Beyoncéren "Yoncé" atzealdean jotzen den bitartean. Jaitsiera erronkaz gain, sareko energia bola bat da, askotan dantzak egiten ditu amonak lapiko bat ikusten edo jotzen duen bitartean.

Bere komedia estiloa pozaren eta harriduraren nahasketa bat da, ikusleei mundua nola ikusten duen modu batean azaltzen duen bitartean, lehen hezkuntzako irakasle batek bere klasearekin hizketan ari den moduan. HBOko bere lehen berezia, "The Intruder" HBO Max-en abenduaren 10ean estreinatu berri zen, millenial-en inguruko txisteak eta baldartasuna nahasten zituena, bere patioan ustezko intruso baten hiru ekintzetan, senarrak keinu bitxiak eginez uxatu zuen istorio baten inguruan.

Berarekin hitz egin dugu telefonoz.

HBO Berezi bat gauza handia da. Urduri egon zinen?

Atsuko Okatsuka: Orokorrean, oso hunkituta eta prest sentitu nintzen beldurraren ordez. Ordua entseatzen ari nintzen Edinburgh 26 egunez nire ohiko publikoa ez denarentzat, nekazari eskoziarrentzat. Beldur momentuak izan nituen, esate baterako, zergatik ez ninduten ulertzen eskoziar nekazariek, baina erraza da zalantzan jartzea leku berri batean.

Ez duzu beste komediante askok bezainbeste jolasten asiarra edo itxura duzuna.

Atsuko: ñabarduraz bizitzea gustatzen zait, bizitza oso ñabardua baita, eta benetan tontoa iruditzen zaidana eta irribarre egiten dudana eremu gris horretan bizi ohi da, eta hori da komentatu nahi dudana. Begi hutsez ikus ditzakezun gauzak denek ikus ditzakete, beraz, normalean ez dut horri aurre egiteko beharrik sentitzen. Arte galeria baten itxura dudala esanez armagabetzeko presioa lortzen dut, baina ez da esaten dudan lehen gauza.

Askotan erabiltzen duzu “uste nuen hau gustatuko zitzaidala” esaldia egoera deserosoetarako. Zure arrakasta handienetako bat dela uste duzu?

Atsuko: Niretzat ereserki moduko bat da, nire misioaren adierazpena bihurtu dena. Nire komediaren ikuspegia da, pentsatzen dudan guztia. Ez dut hemen egon nahi baina nago. Horrela jorratzen ditut gai desberdinak nire txantxetan.

Margaret Cho-k dio komedia ezinbesteko bat dagoela umorista guztientzat eta nirearen antzeko ikuspegiari buruz dioena: ez nuen hemen egon nahi, baina nago.

Seinfeld-ekin “Ni naiz? Hori da bere ezinbesteko komedia. Hori da komediante baten pertsonan sartzen dena eta zer den jakin ondoren erraza da txantxak idaztea.

Zeunden hunkituta Margaret Choren atzetik HBO berezi bat egiten duen bigarren emakume asiarra izatea.

Atsuko: Grabaketa egin eta gero konturatu nintzen zerbait ere ez zen izan. Margareten laguna naiz eta horri buruz galdetu nion HBOrekin egindako bilera batean. «Margaret da lehen emakume asiarra», esan nien, «nor da bigarrena?». Ez zekitela esan zuten, orduan konturatu nintzen ni izan zitekeela. Oso harro nago horren inguruan egin dudan bideotik hainbeste jende ikusi izana. 22 urte igaro dira bere berezitik.

Hazten ikusten zenuen norbait al zen?

Atsuko: Inoiz ikusi nuen lehen zutik. Stand up zer zen ere ez nekien.

Zein txantxa gogoratzen duzu bere ekintzatik?

Atsuko: Hello Kittyk ahorik gabe hitz egiten duela esan zuen, eta bera izan zen nire munduan hori adierazi zuen lehena. A ere bazuen oilasko entsalada txantxa hegazkin batean ezarri. Azafatak txinatar oilasko entsalada esaten zien behin eta berriz hegazkinean zeuden guztiei bere ondotik pasa arte, eta orduan "oilasko entsalada" besterik ez zuten esaten.

Mind tricks zure gaietako beste bat da. Bizitzeko komedia egiteak trikimailu bat bezala sentitu al zen?

Atsuko: Ez dakit hain bidaia luzea izan zelako honaino iristeko eta poliki-poliki horrela sentitzeko prestatzen ibili nintzelako. Oraindik basatia da. Nire senideentzako buru-trikimailua da, ez baitira umorezko ikuskizunetara joaten. Oraindik ez dakite zer den. «Beraz, txisteak idazten dituzula eta esaten didazula esan nahi didazu? Eta bizimodua ateratzen al zara?». Hori basatia da haientzat.

Zeintzuk izan ziren zure familiari kontatu zenizkion lehen txisteetako batzuk?

Atsuko: Nire familiak hizkuntza-hesi bat zuen, eta txisteak ingelesez kontatzen ditudanez nire familiaren inguruko umorea fisikoa zen gehienbat. Nire amonak janaria ematen zidan eta ni erori eta esaten nion "janari gehiegi eman didazu eta erori egin naiz".

Zure amona handia da.

Atsuko: Ezin duzu izar bati distira egiteari utzi.

Ez duzu jaitsiera erronka aipatu berezi honetan.

Atsuko: Egiten saiatzen ari nintzenarekin, jaitsiera erronka ez zen egokitzen. Zentzuzkoa duen zeharkako lerro bat izan behar du eta ez nuen ikusten orduko non sartuko zen.

Multzo bat osatzea puzzle bat egitea bezalakoa dela iruditzen al zaizu?

Atsuko: Bai da. Hori da maite dudan zatia. Nola moldatzen diren txantxak elkarren artean eta ba al dago istorio handiagorik kontatu dezakedan, kasu honetan intrusioaren istorioa gertatu zena.

Pozten naiz bizirik zaudela.

Atsuko: eskerrak eman diezazkiokezu nire senarrari horregatik

Tig Notarok zuzendu zuen eta kredituetan jende asko zegoen. Nola lagundu zuten?

Atsuko: Tigek kameren mugimenduarekin eta esentzia orokorrarekin eta performance giroarekin lan egiten lagundu zidan. Gauza asko gogorarazi zizkidan, esate baterako, dena xurgatzera ateratzen zarenean denbora hartzeari buruz, lortu nahi dugun planoa izango delako. Tutore bikaina izan zen. Ez zuen txisterik idazten, baina egin duen guztiagatik lagungarri izateko egotea gauza handia izan zen.

Nire senarra nire erresonantzia da. Nirekin ibiltzen da. Nire zuzendaria bezalakoa da. Edinburgon nengoela, 26 egunetan ezberdin egin nuen. Bertsio guztiak entzun zituen eta oraindik ere kritika eraikitzaile berriak egin zizkidan. Bidean nire zuzendaria bezalakoa zen.

Ezkontza-harremanak gure guraso eta familien antza nola hasten diren buruz hitz egiten duzun modua barregarria da. "Gozatu" esango dizu senarrak eta zuk "eskerrik asko aita" erantzungo diozu.

Atsuko: Hain egia da, ezta. Senarrak emazteari ama deituko dio edo alderantziz seme-alabak direla eta. Gurasoen rolak hartzen ditugu elkarren artean eta dibertigarria da horrela. Intzestua ez dago begi onez ikusten, baina etsi-etsian saiatzen gara gure bikote erromantikoak gure familia hurbila izaten.

Gustatzen zait nola itzultzen zaren intrusoaren istoriora pixka bat kontatzen. Hori egin al duzu lehenago?

Atsuko: Asko maite nuen formatu hori. Mike Birbiglia lagunak proposatu zidan egitura hori. Esan nion kostatzen ari nintzela egun berean gure etxera hiru aldiz etorri zen intruso bati buruzko istorio bat egokitzea. "Atsuko 3 ekintza dira!" Ez nuen horretan pentsatu ere egin. Eta horregatik amaitu genuen nola borrokatu genuen.

"Intrusoa" HBO Max-en zuzenean dago orain.