'Tokyo Rose – Zero Hour' eleberri grafikoak Bigarren Mundu Gerraren biktima ahaztua aldarrikatu nahi du

Izena egiten du Iva Toguri D'Aquino txirrina jo? Zer gertatzen da bere Tokyo Rose izengoiti ezagunena?

Bigarren Mundu Gerran, Japonia Inperialak igorritako bere irratsaioa Pazifikoko Antzokian borrokan ari ziren tropa aliatuak desmoralizatzeko asmoa zuen. Hori da behintzat historiak sinestarazi nahi dizuna: Toguri D'Aquino anderea (Kalifornia hegoaldean jaio eta hazitako japoniar estatubatuarra) bere nazioaren traidore bat baino ez zela.

Hala eta guztiz ere indultua ofiziala Gerald Ford presidentearen eskutik, 1977an, kaltea jada egina zegoen. Bere izena zikinduta zegoen, betirako sedizioarekin lotuta. Nobela grafiko berria, Tokyo Rose - Zero Hour, narrazioa birformulatu nahi du Ivaren bizitza pertsonalaren eta gerra garaiko bizipenen erretratu hunkigarri batekin. Liburua, goratu zuena 8,000 $ baino gehiago Kickstarter-en 2020an ofizialki salgai jarriko da Tuttle argitaletxean datorren astean.

"Ironikoki, Ivak bere sustrai amerikarrak gorpuzten eta estimatzen zituen heinean, Amerikak garai hartan bere kultur jatorriko jendea nola ikusten zuen (eta, zoritxarrez, gaur egun oraindik ere bere jende asko ikusten duen) biktima izan zen", dio Andre idazleak. Frattino (Simonek dio). "Iva bi kultura eta bi identitateren artean urratuta zegoen, eta uste dut jende askok erlazionatuko duen zerbait izan daitekeela".

Japoniako familia zabala bisitatzen ari zela, Iva han itsatsita geratu zen 1941eko abenduan Peal Harbour-en erasoaren ostean. Zero Ordua POWren gomendioz, Charles Cousens nagusia, Australiako irratiko pertsonaia ezaguna. Elkarrekin konspiratuz, bikoteak propaganda sarkastikoa sortu zuen etsaien sudurraren azpian, soldaduak desmoralizatu ez zituena, baina astez aste sintonizatzera bultzatu zituen.

"Iva Toguriren eta Tokyo Rose eskandaluaren aurkako auziari buruz aurkitu nezakeen guztia irakurri nuen", dio Frattinok bere ikerketa prozesuari buruz. «Gerra ondorengo hedabideetan, 'Tokyo Rose' gorpuztu gabeko izpiritu bat zen, gerrako film zaharretan irrati bidez abesten zuena, Japoniako etsaia islatzeko. Hor ezagutu nuen lehenengo pertsonaia, baina tamalez Ivaren historia eskasa da. Hala eta guztiz ere, aurkitu ditudan dokumentu eta liburuek xehetasun koherenteak eta bekainak sortzen zituzten... hainbesteraino, ezen erraza zen momentuak komiki moduan ikustea!».

"Amerikar gisa, Japoniako historiako aldi honetako ikerketa bisuala zaila izan daiteke fidagarritasunez aurkitzea", gaineratu du Kate Kasenow ilustratzaileak (Galdera baten forma). «Ziurtatu nahi nuen denbora-tartea eta jendea ahal nuen bezain zehatz irudikatzen ari nintzela. Interneten bilaketa ugari eta ziurrenik Google-ren itzultzaile txar gehiegi egin ziren bidean, baina harro nago dena nola atera den”.

Gerra amaitu ondoren, Ivak itzultzen zuen elkarrizketa batean parte hartzea onartu zuen. Kazetaritza sentsazionalistaren beharrak eta kapital politiko zikinak txandakatutzat jo zuten. 1949an epaitu zuten eta hamarkada bateko espetxe zigorra ezarri zioten, nahiz eta sei urteren buruan baldintzapeko askatasuna utziko zuten portaera onagatik. Hala ere, dena kostatu zitzaion: senarrari, sabelean hazten ari zitzaion umea eta bizitza normal bat egiteko aukera.

"Zalantzarik gabe, Iva japoniar izateagatik eta traiziozko jardueretan aritzeagatik ez zuelako hartu zuten ahuntza", dio Janice Chiang idazleak, eleberri grafikoa irekitzen duen hitzaurre oso indartsua idatzi zuenak. "Pandemian eta gaur egungo garaian, gorroto delituak areagotu egin dira asiar jatorriko pertsonen aurka, heriotzak eta zaurituak eraginez. Uste dut biztanleriaren segmentu zehatzek jasaten duten xenofobiak ezjakinak ekintza erasokorretara bultzatzen dituela. Honek nola lortzen duen arrakasta kolorezko pertsonak deshumanizatzeko praktika da, errespetua eta duintasuna gutxiago merezi gaituela estereotipatuz. Nolabait giza arrazatik kanpo gaudela ikusiz».

Zero Ordua Gatazkan japoniar estatubatuarrek jasandako tratu txarrak ukitzen ditu 9066 Agindu Exekutiboari erreferentzia eginez, AEBetako herritarrak euren etxeetatik kendu eta barneratze-esparru tamalgarrietara garraiatu zituena.

"Idaztea mingarria da gorroto hau bizi izan dudalako eta oraindik ere bizi dudalako", gaineratu du Chiang-ek (bere komikiaren curriculumak John Carpenter zinemagilearekin eta Stan Lee Marvel ikonoarekin lan egitea ere badakar). “Iva Toguriren bizitzaren istorioa gure Amerikako historia bezala irakatsi behar da eta ez zorigaiztoko egoera baten kapitulu bereizi gisa. Ezagutza edozein eskuratzerekin gertatzen den bezala, lehen zegoena aztertu behar dugu, orain ulertzen duguna, eta gero aurrera egin dezakegu».

Proiekturako Chiang kontratatzeaz gain, Frattino-k asiar amerikar lehen irakurleen ekarpena ere bilatu zuen. Gogoratzen du nola bere hasierako joera liburua kaleratzea abenduaren 7an Pearl Harbor-en urteurrenarekin bat eginez. Bere aitonari keinu bat izango ez ezik —erasoan bertan egon zena—, "Ivaren mundua betiko aldatu zen eguna" ere adieraziko luke.

Hala ere, idazleari laster “japoniar estatubatuar askok egun beltz bat bezala ikusten dutela jakinarazi zioten, etorkizun ikaragarria markatzen zuelako gerra garaian eta gerra ostean euren herrialdeak hautemateko zuen moduan. Etxeko lanak zenbat egin eta gaia kontutan hartzen saiatu naizen arren, liburu hau ez zen EZER izango gure AAPIko irakurle boluntarioen lankidetza eta laguntzarik gabe!

Tokyo Rose - Zero Hour salgai jartzen da Tuttle argitaletxearen eskutikg Irailak 20, asteartea.