Bero
Roald Dahl idazle zenaren hainbat haurrentzako liburu kuttunetan aldaketak egin ditu hizkuntzan, besteak beste. Charlie eta txokolate-lantegia, Sorginak Zoragarria Mr. Fox, inklusiboagoak izan daitezen, baina egile eta kritikari batzuek aldaketak zentsura modutzat jo dituzte; hona hemen berrikuspenei buruz jakin beharrekoa.
'Charlie eta Txokolate Fabrika' lehen edizioko liburua eta Urrezko Arrautza jatorrizko heroia … [+]
GFP irudien bidez AFP
Gakoak
Ostiralean, Telegraph The jakinarazi Dahl-en liburuetako “ehunka” hitzak aldatu zirela; Augustus Gloop pertsonaia Charlie eta txokolate-lantegia gaur egun "izugarri" gisa deskribatzen da, "izugarri lodi" beharrean, 1964ko jatorrizko bertsioan zegoen bezala, eta Twitsak, Twit andrea "piztia" besterik ez da "itsusia eta piztia" beharrean, Dahl-ek 1980an idatzi zuen bezala.
The Roald Dahl Story Company-k esan zuen Puffin Books argitaletxearekin eta Inclusive Minds taldearekin lan egin zuela aldaketa "txikiak eta arretaz aztertuak" egiteko, eta hala egin zuela esan zuen, "Dahl-en istorio eta pertsonaia zoragarriak gaur egun haur guztiek gozatzen jarraitzen dutela ziurtatzeko. ”.
RDSCk esan zuen "ez da arraroa erabiltzen den hizkuntza berrikustea" "duela urte idatzitako liburuen tirada berriak argitaratzean" eta berrikuspenak Netflix-ek erosi aurretik hartu zuen Dahl-en istorioak bihurtzeko asmoarekin. streaming edukia.
Salman Rushdie egilea, bere liburuaren inguruko fatwa bati aurre egin diona Bertso Satanikoak eta iaz eraso zuten...Tweeted Dahl "ez zen aingerua, baina hau zentsura absurdua da", eta bere ondarea "lotsatuta" egon behar zela esan zuen. telefonora deituz Dahl-en idatzia editatu zutenak "sentikortasunaren polizia bowdlerizing".
Suzanne Nossel, PEN America-ko zuzendari nagusia, literaturari eta giza eskubideei eskainitako talde bat, esan zuen erakundea "kezkatuta" dago aldaketekin, "literatura-lanak sentsibilitate partikularretara egokitzeko edizio selektiboak arma berri arriskutsu bat izan baitezake" eta irakurleei "liburuak idatzitako moduan jaso eta erreakzionatzeko gaitasuna" uzten ez badie, desitxuratzeko arriskua dugu. autore handien lanak eta literaturak gizarteari eskaintzen dion ezinbesteko lentea lainotuz».
Rishi Sunak Erresuma Batuko lehen ministroa esan zuen Astelehenean, “ez dugu hitzekin ibili behar”, —Dahl-en istorioetan maiz erabili ohi den hizkuntza asmatuari keinu eginez—, “Garrantzitsua iruditzen zait literatura eta fikziozko lanak gordetzea eta ez aerografiatzea”.
Contra
"Gure printzipio gidaria jatorrizko testuaren istorioak, pertsonaiak eta erreberentzia eta ertz zorrotza mantentzea izan da", esan du RDSCk.
Forbes balorazioa
513 milioi dolar. Dahl-ek zenbat irabazi zuen 2021ean —1990ean hil bazen ere—. gehien irabazi duen hildako ospetsua urteko, arabera Forbes. Netflix-ek 684 milioi dolar ordaindu zituen Roald Dahl Story Companyrentzat.
Aurreko gakoa
Ez da Dahl bere heriotzaren ostean polemikan sartzen den lehen aldia. 2020an, RDSCk barkamena eskatu zuen egilearen antisemitismoagatik. "Aurreiritzizko ohar horiek ulergaitzak dira guretzat eta ezagutzen genuen gizonarekin eta Roald Dahl-en istorioen oinarrian dauden balioekin, belaunaldiz belaunaldi gazteengan eragin positiboa izan dutenak", idatzi zuen konpainiak bere webgunean. Dahl erabat antisemita izan zen bere bizitzan zehar komunikabideetako elkarrizketetan, eta 1983an New Statesman-i esan zion: "Hitlerrek ez zuen [juduak] arrazoirik gabe hartu".
Gehiago Reading
Roald Dahl-en familiak barkamena eskatzen du bere iruzkin antisemita "ulertezinengatik" (Forbes)
Kritikek Roald Dahl liburuetan egindako aldaketak zentsura gisa ukatzen dituzte (Prentsa elkartua)
Roald Dahl-en berridazketa (Telegrafoa)
Iturria: https://www.forbes.com/sites/marisadellatto/2023/02/20/roald-dahl-books-get-new-edits-and-critics-cry-censorship-the-controversy-surrounding-charlie- eta-txokolate-fabrika-eta-gehiago/