'The Garcias' 10 urteko bidaia HBO Max-en estreinatzeko

20 urteak baino gehiago Garcia Anaiak Nickelodeon-en estreinatu zen, 2000tik 2004ra lau denboralditan egon zen saritutako serie arrakastatsua segizio gisa berreskuratzen ari da. Garciak azkar aurrera 2022ra. Haurrak denak euren familiekin hazi ziren, Mexikoko Riviera Maya hondartzako oporraldietan egungo egoerei aurre eginez. Ordu erdiko komedia, aktore eta talde sortzaile ia latindar batekin, apirilaren 14an estreinatuko da HBO Max-en.

Garcia familiaren istorioa berriro biziaraztea odisea bat izan zen berez. Jeff Valdezek, ikuskizunaren sortzaile, ekoizle exekutibo eta zuzendariak hamarkada bat baino gehiago behar izan zuen proiektua martxan jartzeko eta narrazio estereotipikoak saihesten dituen "normaltasun sentsazioa duten latinoak" erretratatzen duen istorio bat erakutsiko zuen plataforma bat. Valdezek dinamika hori aldatzea espero du aspiraziozko eduki anitza eta inklusiboa ekoiztuz bere New Cadence Productions enpresaren bitartez, Sol Trujillo nazioarteko negozio exekutiboarekin batera sortua, programako ekoizle exekutiboa ere bada. Garciak New Cadence Productions-ek ekoitzitako lehen serie originala da.

Serieak jatorrizko ikuskizunaren aktore nagusi guztiak ditu, gehienak 17 urtez antzeztu gabe zeudenak. Ada Maris (Sonia Garcia), Carlos Lacamara (Ray Garcia), Alvin Alvarez (Larry Garcia), Jeffrey Licon (Carlos Garcia), Bobby Gonzalez (George Garcia), Vaneza Pitynski (Lorena Garcia) itzuli dira, aktore berriak batuko direlarik.

Valdezek egitea ekarri zuen ibilbideaz hitz egin zuen Garciak.

Zein izan da ikuskizunari bizia emateko erronkarik handiena?

Zazpi urte eman nituen lortu nahian Garcia Anaiak Nickelodeon-en eskubideak. Nire lagun Bob Bakish Viacomeko zuzendari nagusi kargua hartu zuenean, New Yorkera joan nintzen eta eskubideak itzultzeko konbentzitu nuen... Tradizionalki, ez dituzte eskubide horiek uzten. Berri ona da orain eskubideen jabe garela Garciak. Antzezleei deitu nienean eta eskubideak berreskuratu nituenean esan nionean... aktoreetako kide guztiek baietz esan zuten. Saldu ondoren, aktore berria bilatzeari ekin genion.

Zertan desberdintzen da ikuskizunaren berpizkunderako zure ikuspegia jatorrizkotik?

Jarraipena da. George Anarekin (Nitzia Chama) ezkonduta dago orain, Carlos Yunjinekin (Elsha Kim) eta Lorena Julianekin (Paul Rodriguez, Jr). Beraz, guztiak ezkondu dira eta seme-alabak dituzte. Jatorrizko ataletan, hiru mutil eta neska bat ziren, orain hiru neska eta mutil bat dira. Nahita ahots handiagoa ematen ari gara emakumezkoen energiari ikuskizunean.

Nahiz eta jatorrizkoa Nickelodeon izan, benetan ez zen Nickelodeon ikuskizuna Nickelodeon-en esperimentu bat da. Txalotzen dut Herb Scannell, garai hartako presidentea, erdi Puerto Ricokoa dena eta lortu zuen. Familia ikuskizuna zen. Nickelodeonek familiako ikuskizunak egin ditu, baina beti gurasoak tontoak diren eta haurrak etxea zuzentzen duten lekuetan. Hemen ez zen horrela izan, zuk egingo bazenu latinoak joango zirelako ez da horrela funtzionatzen. Jatorrizkoak bezala, pasarte guztietan ageri dira ikasgaiak. Izan ere, atal guztietan dago moral lezio bat. Eta ez naiz tipo erlijiosoa edo predikatzailea bezalakoa, baina, badakizu, bizitzan ikasgaiak ikasten ditugu ez gezurrik ez engainatu, ez lapurtu. Eta horiek guztiak dira pasarte guztietan zeudenak Garcia Anaiak eta bertan daude Garciak…. helduen egoera gehiago dauden arren.

Ikuskizunean dena oso benetakoa da. Sormen eta ikuskizunen kontrol osoa dugu.

Zergatik izan zen garrantzitsua zuretzat jatorrizko aktorea itzultzea?

Ezin izan zuten lanik lortu Hollywooden [ikuskizuna amaitu ondoren] eta tragikoa izan zen niretzat. Eta, bide batez, ezin nuen lanik lortu. Emanaldi arrakastatsua izan genuen eta ezin izan genuen ikuskizunetik lanik atera. Beraz, zein dira horren probabilitateak? Eta 50-60 herrialdetan zegoen. Oso ondo egin zuen. Beraz, itzultzeko eskatu nienean, esan zidaten, ziur al zaude hau egin nahi duzula? Aspaldi ez dugu jardun. Esan nion, bizikletan ibiltzea bezalakoa da. Pertsonaia ezagutzen duzu. Eta jatorrizko serietik ekarri nituen hainbat idazlek ez zuten jatorrizko serietik idatzi. Bat izan ezik, gure zuzendari ia guztiek ez zuten telebistarik zuzendu. Nire kasuan, 15 urte zeramatzan zuzendu gabe.

Nola lagundu dizu zure ekoizpen-etxearen jabe izateak ikuskizunaren sormen prozesuan?

Negozioa ulertzen dut, baina nire bazkide eta tutore harrigarriak Sol Trujillok, mundu mailako hiru telekomunikazio zuzentzen dituenak, beste maila batean ulertzen du... Gure programaren jabe gara. Euren edukien jabe diren herriko latindarren jabe diren enpresa bakanetako bat gara, ez bada. Jada ez da inor bere edukiaren jabea. Garai batean munduko Aaron Spellings-ek euren edukiaren jabe izaten ziren. Eta gero, enpresa hauek bat egiten hasi zirenean, denek lan egiten dute hedabide-enpresa handientzat. Nolabaiteko zerbitzari bat zara. Ondo ordaindutako zerbitzari bat zara, baina ez zara zure edukiaren jabea. Eta egia esanda, ikuskizun batek belaunaldi aberastasuna sor dezake. Beraz, besteei irakasten hasi nahi dugun gauzetako bat zure edukiaren jabe izan zaitezke. Ez da bide erraza baina badago bide bat.

Lagun asko ditut ekoiztetxeak dituztenak, baina haien produktuaren jabe ez direnak. Beraz, bereizketa bat dago. Egin duguna da frogatu dugula, HBO Max-en hiru komedia berezi ditugulako une honetan.

Zergatik da hain zaila gai latinoko ikuskizunak egitea?

Askotan entzuten duzu latinoek ez dituztela saio latinoak onartzen. Baina egia da latinoek ez dituzte gaizki egindako latindarren ikuskizunak onartzen. Jane Ama Birjinaren ondo egin zuen. Ugly Betty ondo egin zuen. Aurrekontua zuten. Ongi eginak zeuden. Latino batzuk bazituzten baina asko ez ziren idazle latinoak, baziren zuzendari latino batzuk. Hollywoodek egin duena ikuskizun bat edo bi da eta funtzionatzen ez dutenean joaten dira oh, ez dago merkatu latinorik, ez dituzte euren ikuskizunak onartzen.

Beste arazoa latino ez direnei latinoei ikuskizun bat nola egin esatea da. Exekutibo bat duzu zure ikuskizuna nola egin eta nola izan latino esaten dizunean gure erritmoaz, gure kulturaz ideiarik ez dutenean. Nola egin dezakezu gu programatu nahi duzula itxurak, gutaz ezer ez dakizunean?

Beste gauza bat da ikuskizun guztiak East LA-n egiten direla, hau da, herriaren zati handi bat. Baina 60 milioi gara. Ezin gara denok kabitu auzo horretan. Beraz, erakutsi dezagun aniztasuna. Gizon batek esan genuen, zergatik biziko dira hain etxe polit batean? Esan dut, zer dago gaizki? Beverly Hillsen bizi naiz. Nire lagun Pepe Beverly Hillsen bizi da. Bel Airen bizi den jendea eta etxe politak dituzten latinoak ezagutzen ditut. Konta ditzakegu istorio horiek?

Proiektuetatik etorri naiz. Nire aitak ez zidan etxe hau heredatu. 17 urte nituela nire etxetik atera nintzen zakarrontziarekin eta daukadan guztiarekin. Dudan guztia, irabazten dut. Beraz, harro nago horretaz eta denok harro egon beharko genuke herrialde honetara etorri eta lan gogor lan egin duten pobreen artean pobreenetako batzuek haurrak eskolan jarri dituztelako eta 2.8 bilioi dolar BPG sortu dutelako. Imajinatu zer egingo duten beren seme-alabek unibertsitateko ikasketak, elebidunak eta goseak direla.

Zer beharko da Hollywoodeko istorio latino horiek kontatzeko?

Beno, horrelako ikuskizun bat beharko da arrakasta izateko, eta %100ean ziur nago izango dela. Oso irmo sentitzen naiz kritika bikainak jasoko ditugula. Emanaldi ona da eta zure familiarekin edo edonorekin ikus dezakezu. Hona hemen sexurik, drogarik, rock and rollik ez duen ikuskizuna. Ez da predikatua. Ez da kortxoa. Gozatu beharreko zerbait da.