SERGEI SUPINSKY/AFP/Getty Images
Komiki-aktore ohiak bere hizkuntza moldatzen du, etxean edo kanpoan entzuleekin hitz egiten ari denaren arabera.
By Brandon Kochkodin, Forbeseko langileak
UVolodymyr Zelensky krainiako presidenteak bere entzuleak ezagutzen ditu eta horren arabera moldatzen ditu bere hitzaldiak.
A Forbes Ukrainan analisia erakusten du Zelenskyk, ukrainar entzule bati zuzentzen dionean, militarren helburuak azpimarratzen dituen hizkuntza erabiltzen duela eta Errusiaren aurkako borrokarako barne-laguntza biltzea bilatzen duela. Zelenskyk "okupatzailea", "defentsa", "ekintza", "etsaia", "garaipena" eta "laguntza" bezalako hitzak aukeratzen ditu Knute Rockne-ren aldageletako exhortazio zirraragarriak emateko, bere taldea zelaira itzultzera animatzeko.
Nazioarteko ikusleentzat, maiz erabiltzen dira hitz berberak, hala nola, "bizitza" eta "askatasuna". Hala ere, Zelenskyren mezua "bakea", "erasoa", "eskubidea", "misil", "arma" eta "aukera" bezalako hitzetara aldatzen da. Hitz hauek Ukrainaren burujabetza defendatzeko atzerriko laguntzaren beharra eragiten dute.
Errusiak 24ko otsailaren 2022an Ukrainaren aurkako erasoa hasi zenetik 14ko otsailaren 2023ra arte, Zelenskyk 563 hitzaldi publiko egin zituen. Forbes Ukraina analisia. "Zelenskyren hitzaldiek ezaugarri berezi samarra dute", esan zuen Olga Onukh-ek, Manchesterko Unibertsitateko zientzia politikoetako irakasleak eta "The Zelensky Effect"-en egileak. "Presidenteak arrakasta berdintsua izango du publiko guztiz desberdinetara: ukrainarrak, britainiar parlamentura, ikasle japoniarrak".
Zelenskyren malgutasun linguistikoak gatazkarekiko itxaropen oso desberdinak dituzten nazioko eta nazioarteko ikusleen artean nola ibiltzen den erakusten du, eskualdeko paisaia geopolitiko konplexuan nabigatzen duen bitartean.
Volodymyr Zelensky-ren 10 hitz erabilienak
"Etxeko entzuleei bidalitako mezuek ia beti Errusiako tropak 'okupatzaileak' edo 'etsaia' gisa aipatzen dituzte", esan zuen Yuri Zhukovek, Zientzia Politikoetako irakasle elkartuak eta Michigango Unibertsitateko Ikasketa Politikoen Zentroko ikerketa irakasle elkartuak. Forbes. «Etsaia ez da izenik eman behar, denek dakite nor den. Etxeko ikusleentzako presidentetzarako hitzaldiek ere funtzio mobilizatzaile bat dute gerra garaian, eta "defentsa", "ekintza" eta "garaipena" bezalako terminoek argi eta garbi adierazi nahi dute ahalegin militarraren helburuak eta biztanleria atzean biltzeko".
Zelenskyk herrialdetik kanpokoei egindako hitzaldiak "hein handi batean laguntza eskaerak dira, ahalegin militarraren helburuak apur bat ezberdinean jartzen dituztenak: 'bakea' lortzea edo 'erasoa' gelditzea, ez 'garaipena'", esan zuen Zhukovek. Forbes.
Zhukovek esan zuen Zelenskyk modu ezberdinean erabiltzen dituela "bakea" eta "garaipena" nori zuzendutakoaren arabera. "Ukrainiako barneko diskurtso politikoan, "garaipena" argi eta garbi definitzen da okupatutako Ukrainako lurralde guztien askapena, eta "bakea" esanahia den bitartean. anbiguoagoa», esan zuen Zhukovek Forbes. ««Bakea» indarkeria eza besterik ez bezala definitzen badugu, teorikoki Ukrainako garaipenik gabe ere egon daitekeen zerbait da. Beraz, «bakea» deitzen duen politikari ukrainar batek kontu handiz ibili behar du termino hori nola erabiltzen duen, mehatxu existentzial baten aurrean xume edo derrotista ez agertzeko».
Nazioarteko ikusleentzat, egoera irauli egiten da, Zhukovek esan duenez. «Europako buruzagiek ez dute argi eta garbi zehaztu Ukrainako ‘garaipen’ bat nolakoa izan daitekeen, eta [Emmanuel Frantziako presidentea] Macron bezalako buruzagi batzuek argi eta garbi adierazi dute Errusiako porrot umiliagarri bat desegonkorgarria izan daitekeelakoan. Baina askoz errazagoa da alderdi guztiek "bakea" nahi duten zerbait dela ados jartzea, beraz, askoz zatiketa gutxiagoko terminoa da Zelenskyk atzerriko laguntza biltzeko orduan".
FORBES GEHIAGO
Iturria: https://www.forbes.com/sites/brandonkochkodin/2023/03/12/zelensky-word-cloud-ukraines-president-shapes-his-message-to-appeal-to-different-audiences/