Marc Forster-ek Tom Hanks "A Man Called Otto"-n nola egin behar den txunditu sinesgarria azaltzen du

Otto izeneko gizon bat isil-isilik izan da leihatilan bere marka egiten aretoetan bere etxeko estreinaldiaren lehen bi faseetan.

Iritzi duinek eta ahoz aho sendoak argitalpen mugatuan bultzatuta, txalotutako dramedyak 6,593 dolar ikaragarriak lortu zituen kokapen bakoitzeko batez bestekoa hiru urratseko estreinaldiaren bigarren asteburuan. Ottoren guztizko gordina 5.8 milioi dolarrekoa da orain. 8.4 milioi dolar baino gehiago bildu ditu nazioartean. Orain, azken fasean, egokitzapena zabal doa etxekoen artean.

Tom Hanks, Hollywoodeko Mr. Nice Guy-ek, Otto antzezten du, bere bizitza hankaz gora jartzen duen alargun alarguna bere kale-zulora bizitzera joaten den familia gazte batek. 2015eko suediar film baten remake bat da, Ove izeneko gizon bat, antzeko izenburua duen 2012 eleberrian oinarrituta.

Otto izeneko gizon bat Marc Forster-ek zuzentzen du. Berarekin harrapatu nuen pelikulaz eztabaidatzeko, Hanks-ek bere muskulu komikoak berriro malgutzeko eta Google Earth-en kokapen ezin hobea aurkitzeko.

Simon Thompson: Tom Hanks eta Rita Wilson-ek jatorrizkoa ikusi eta liburua irakurri zuten, beraz, materialaz oso jabetuta iritsi ziren honetara. Zenbat kontsumitu zenuen?

Marc Forster: Hasieran liburua irakurri nuen eta asko gustatu zitzaidan. Horrek negar eta barre egin ninduen. Jatorrizko pelikula ikusi nuen, eta efektu bera izan zuen eta filma plataforma handiago eta unibertsalago batean kontatu behar zela esan nuen neure artean. Ottoren gauza bikaina da herrialde eta hizkuntza guztietan egin dezakezun ia Shakespeareren figura hau duela, eta istorioak antzeko kalitatea duela. Nonahi funtzionatuko luke, izan ere, topikoa dirudien arren, denek ezagutzen dute Otto bat eta badute bat bere bizitzan.

Thompson: Europako edo atzerriko filmen eta testuen bertsio amerikarrak ez dira beti arrakastatsuak izaten. Askotan itzulpenean galtzen den zerbait dago DNAn. Honetan sartu zinenean, zeintzuk ikusi zenituen balizko oztopoak eta oztopoak alde horretatik?

Forster: (Barreak) Hori egia da. Niretzat oso garrantzitsua izan zen liburuaren iturri-materialari estu-estu atxikitzea. Hain arrakastatsua izan zen eta hainbeste zale izan zituenez ezinbestekoa zen hori harrapatu genuela ziurtatzea. Bertsio honek Suediako pelikulatik ere inspirazio pixka bat hartzen du, baina amerikar egitea oso organikoa izan zen istorio honetan. Elkartzen den komunitate baten bizitza baieztatzen duen filma edozein kulturari ezaguna iruditzen zaio izaki sozialak garelako. Egokitzapena pixka bat zailagoa izan zen niretzat hasieran, medikuntza sozializatuta dagoelako Europan, eta Amerikan, hori ezberdina da. Hor sartu zen istorioaren higiezinen zatia, eta mezuak behar bezala bidali zirela ziurtatu behar genuen. Pertsonaia guztiak organikoki jauzi egin ziren orrialdetik.

Thompson: Niri bururatu zitzaidan gainontzeko herrialdeetan Suediako istorio hau azpitituluekin pantaila handian bizi izan duela, baina orain Suediari istorio honen bertsio bat azpitituluekin lortzeko garaia da. Esperientzia paregabea da zinemagile gisa.

Forster: (Barreak) Bai, hala da. Hori barregarria da. Ez dut horretan pentsatu ere egin. Ideia hori gustatzen zait, ordea. Batzuetan film hauek bikoiztuta ikusten dituzu, baina hori barregarria da, bai.

Thompson: Tom Hanks bere komedia-sustraietara itzultzen da honekin, baina askoz ilunagoa eta lehorragoa da. Nola egin duzu lan Tomekin oreka hori aurkitzeko? Zein erraza izan zen bere komedia muskuluak tonu honetara egokitzea?

Forster: Tom Hanks inoiz lan egin dudan aktorerik handiena da. Gaur egun bizi den aktore handienetako bat da. Tomek komedia asko egin zituen 80ko hamarkadan Splash Big eta film horiek guztiak eta gero aktore dramatiko oso serio bihurtu zen. Aspaldi egin zuen azkenekoz komedia, batez ere komedia fisikoa, eta hau bere txuleta dramatiko eta komikoen uztarketa da. Horiek konbinatzea gozamena besterik ez da. Denek diote Hollywooden gizon jatorra dela, eta benetan hala da. Goizean ezartzera dator, han esertzen da meditazio egoeran, eta orduan hasten zara tiroka. Gauzak arakatzea gustatzen zait, eta beti dago irekita eta oso modu zentratuan ondo pasatzeko prest. Biolin-jole handi batekin lan egitea bezalakoa da, non haien notak entzuten dituzunean, eta orduan esaten diot: 'Oh, kontzertua apur bat alai edo apalean jo dezakegu'. Ederra da bizitzea, eta ez da hori baino hoberik.

Thompson: Zein izan zen zuk eta Tomek partekatu zenuen sormen-hizkuntza hori guztia bildu zuena?

Forster: Oso antzeko sentsibilitate multzo hau genuen. Gustuko dut dena benetakoa izatea eta azpijokoa izatea eta ez gehiegi txapela, baina kasu honetan, leku ilun batera joaten garenez, slapstick bide horretatik ere pixka bat joan gaitezke. Asko da filma masajea ematen. Ilunaren eta argiaren arteko joko hori duzu, eta gero berdina duzu orainaldiaren eta flashbacken artean. Egungo flashback-ak ehundu behar izan ditugu, deskonektatu ez dadin, batez ere Truman Hanks, Tomen semea, Ottoren bertsio gazteago bat antzezteko erabili dugulako. Hura erabili genuen arrazoia, aktorea ez den norbait, txertatuta sentitzen zela ziurtatzea izan zen eta ez zarela pelikulatik ateratzen.

Thompson: Truman aktore ez dela aipatzen duzu. Kameraren beste aldean erosoago dago, beraz, zeintzuk izan ziren berarekin aurre egiteko konbentzitzeko izan dituzun elkarrizketak?

Forster: Bai, bere gurasoek uste zuten ez zuela egin nahi, baina nik esan nion: 'Zergatik ez zara berarekin esertzen eta berarekin hitz egiten?' Elkarrizketa ona izan genuen, eta oso gustura sentitu zen eta gero baietz esan zuen. Niretzat ezinbestekoa zen bero eta ongi etorria sentitzea. Rachel Keller-ek, bere aurrean Sonya antzezten duenak, lasaitu egin zuen eta esan zuen: "Zu izan zaitezke kameraren aurrean". Ez da ezer kezkatu. Besterik gabe izan daiteke».

Thompson: Tomek Rogers jauna jokatu zuen duela urte batzuk, denei lagundu nahi dien norbait. Orain Otto jokatzen ari da, hasieran inori lagundu nahi ez diona. Bakarrik utzi nahi du eta jendeak esandakoa egin dezala. Eztabaidatu al duzu nola diren pertsonaia horiek elkarren yang-aren yin-a?

Forster: (Barreak) Ez genuen egin, baina behaketa bikaina da. Lehen ez nuen horretan pentsatu. Dibertigarria da momentu batzuk esan nionean: 'Tom, politegia ari zara jokatzen. Pixka bat makurtu behar dugu». Ottok ere badu soinu bat, garrasi bat, zerbait gaitzesten duenean, eta hori asmatu zuen Tomek. Maitemindu nintzen eta korrika egin nuen. ADRn, esan nion: "Begira, hausnarketa horietako batzuk gehiago behar ditugu". ez du esan behar ere denak ergelak direla uste duela; soinu hau egiten du. Sentitu nuen Tom guztiontzat oso gustukoa denez eta hain jatorra iruditzen zitzaidanez, niretzat garrantzitsua zen nahikoa maltzurra zela ziurtatzea.

Thompson: Hau zenbat tokian filmatu zen soinu-eszenatokietan sortuta? Zein zaila izan zen kale perfektu hura aurkitzea? Flashbacketan funtzionatzen duelako gaur egungo egunetan bezala.

Forster: Pittsburghen filmatu genuen. Gure kokapen-zuzendariak kokapen pare bat erakutsi zizkigun, eta, ondoren, Barbara Ling, gure ekoizpen diseinatzaileak, esan zidan: "Ez dut uste kokapen hauek funtzionatzen dutenik", eta ados egon nintzen berarekin. Kokalekua filmaren beste pertsonaia bat da, beraz, Google Earth-en begiratzen hasi zen, cul de sacs kokapenak aztertzen eta hau aurkitu zuen. Hurrengo egunean, airetik ikusita, kale hau aurkitu zuen, beraz, bertara joan ginen, eta ezin hobea izan zen. Amaieran ate bat jar dezakegu hura ixteko eta kalea margotzeko, eta hiru hilabete lehenago kale hori erosi zuen pertsona, bere emaztearen aktore gogokoena, Tom Hanks da, eta horrek negoziazioak lagundu zituen. Gehienak bertan grabatu genituen, baina barrualde batzuk eszenatokietan eraiki ziren.

Thompson: Kale horretan inor bizi al zen orduan? Nola sentitu zuten Hollywoodeko pelikula bat euren auzo lasaian lehorreratzea?

Forster: Maite zuten, Tom ere denekin hitz egiten ari zelako. Hain maitagarria eta errespetuzkoa zirudien, ez zitzaien batere axola. Asko gozatu zuten gu bertan egotea.

Thompson: Ottoren eboluzioa maite nuen, non bihotz beroago egin zuen. Horren erritmoa oso garrantzitsua da pelikula honetan. Nola mailakatu zenuen emanaldian, ala postetan aurkitu zenuen zerbait?

Forster: Uste dut guztiz ondo lortu dugula edizioan. Masajea eman eta aurrera eta atzera ibili ginen erritmoa ondo hartzeko. Pertsonaia honekin, flashback, komedia eta drama guztiekin, pelikula honetan tonu egokia lortzea oso erraza dirudi, baina Roger Federer tenisean jokatzen ikusten duzunean bezala da, eta hark Wimbledon irabazten du. Erraza dirudi, baina lan handia eskatzen du.

Thompson: Esaten ari zinen Tomekin lan egin duzun pertsona gogokoenetako bat dela. Lan gisa, eta zure lana oso zabala da, non egokitzen zaizu hori zinemagile gisa gehien harro zauden edo gehien eman dizun gauza gisa?

Forster: Asko gustatu zitzaidan zinemagile gisa nire trebetasunak bildu ditudala hona, ikuspegi dramatikotik eta komikotik. Niri bezalako filmak egitea gustatzen zitzaidan Stranger than fiction Kite Runner; umorea eta drama nahasten ditugu hemen. Benetan naizena da, eta horregatik asko gustatu zait film hau egitea.

Thompson: Zure beste lanari buruz hitz egiten, Solac Kuantua estimu eta errespetu gehiago izan da azken urteotan jendeak berriro bisitatu duen heinean. Behar baino gehiago behar izan da, baina nola sentitzen da hori?

Forster: Niretzat, pelikula hori beti izan zen oso berezia. Zaila zen jarraitzea Casino Royale Ian Flemingen libururik onenean oinarrituta zegoelako eta gidoi zoragarria zuelako. Dibertigarria izan da. Azkenik, Bond emozionatu egin zen eta segida zuzen batean sartu zen, Garda lakuan hasita Solac Kuantua libururik gabe, eta benetan mendekua zen. 70eko hamarkadako akziozko pelikula baten antzekoa zen, erritmo oso bizkorrekin, eta urari buruzko ideia hau izan nuen etorkizuneko arazo bat egongo zela uste nuelako. Pentsatu nuen gauza bikaina izango zela berdea dirudien baina ez den gaizto bat izatea. Atzera begiratuta, badakizu, aldatuko nituzkeen gauza batzuk eta istorioen arabera gehituko nituzkeen gauza batzuk, baina orokorrean, oraindik nahiko gustura nago pelikularekin.

Thompson: Zu eta Tom berriro elkarrekin lan egiteari buruz hitz egiten ari al zara? Otto gainean klik egin duzu, jakina.

Forster: Hori gustatuko litzaidake, eta uste dut berak ere egingo lukeela, baina oraindik ez dugu horretaz hitz egin. Hori gustatuko litzaidake.

Otto izeneko gizon bat 13ko urtarrilaren 2023an, ostirala, nazio osoko antzokietan lehorreratzen da